On a 96 Audi A4, is there a difference between the ECU and the TCU?

Yes, there are two different control modules. The ECM should be under the cowl panel on the drivers side. The TCM is usually located under the penger side carpet.